KAT-TUN - in the DARK

Pátrám po odpovědi, kterou nezvládám nalézt. Našel jsem tě tady.
I opakující se dny ubíhají nekontrolovatelně. Chci takhle zůstat o trochu déle.
Paprsek světla dopadl na můj prst. Tento svět je stále tmavší.

Na noční obloze jsem hledal tvou barvu. Je to něco, co bych měl vidět jenom já.
Hodinové ručičky tě pomalu odvádějí pryč. Někam, kam se já nedostanu.

Problikávající plamen začínal pomalu mizet. V naší noci po sobě zanechal paobraz.
Okvětní lístky se chvějí a zakrývají mi poslední výhled na tvou siluetu.
Naše cesty se už nemusí znovu sejít. Zítra nebo za sto let. Až do konce času.
Čím blíž se dostanu, tím jsi dál, jako fata morgána. V noci jsi pro mě zanechala odpověď.

Dveře času se za mnou zavírají.
Do prázdnoty jsem vykřikl tvé jméno ještě jednou.
Za sebou zanechávám slzy, protože svět se i teď pořád mění.

Od toho dne tvé číslo na zmraženém displeji mého mobilu spí v temnotě.
Na druhém konci elektronických vln s někým spíš, ale nejsem to já. Svět se zdá být vzhůru nohama.

V temném stavu beztíže se tahle planeta neustále otáčí. Jsme na ní my dva.
Scenérie se začínala měnit a uvrhla mé srdce do chaosu. Uprostřed této noci jsem sám.
Naše cesty se už nemusí znovu sejít. Zítra nebo za sto let. Až do konce času.
Alespoň trošku se snažím si vybavit něco o tobě. Ručičky hodinek nepřestávají tikat.

S nuceným úsměvem jsi mě jemně chytila za ruku.
Blíží se noc. Už ani neslyšíme naše kroky.
Budu se snažit ti dneska splnit přání. Pouze jediné.
Tvé kroky budou následovat cestu vedoucí k budoucnosti.

Problikávající plamen začínal pomalu mizet. V naší noci po sobě zanechal paobraz.
Okvětní lístky se chvějí a zakrývají mi poslední výhled na tvou siluetu.
Naše cesty se už nemusí znovu sejít. Zítra nebo za sto let. Až do konce času.
Čím blíž se dostanu, tím jsi dál, jako fata morgána. V noci jsi pro mě zanechala odpověď.

KAT-TUN - Sorezore no Sora

Nostalgická vůně léta pohltila stanici, kde jsem na tebe čekal.
Tvůj úsměv a tvá gesta byla pořád stejná jako tehdy. Cítil jsem to ve tvém hlase, když ses ke mně blížila.

Při našem prvním a nezapomenutelném letním festivalu jsme stáli vedle sebe.
V dalekém soumraku se dva stíny nevinně bavily.

Utíkali jsme za fragmenty hvězdného prachu s nataženýma rukama.
Neměnné vzpomínky na tyto dny se odrážejí na noční obloze.

Stromy se houpou v kopcovitých uličkách a lavičky jsou trochu zrezivělé.
Dokonce i scenérie, u kterých jsme byli zvyklí, že je vidíme každý den, se v tvých očích mění.

Čas plyne a my se stáváme dospělými. Jsou dny, kdy se ohlédneme zpět,
ale sny, které zrovna začínají, každého z nás zavedou na jinou oblohu.

Navždy a napořád budeme mít tohle nenahraditelné, drahocenné místo.
I když jej necháme za sebou, bude na nás vždy dohlížet, ať půjdeme kamkoliv.

Jakmile nastane úsvit, už budeš v neznámém městě.
Stejně jako ty, budu kráčet vstříc budoucnosti, která se pojí s přítomností.

Utíkali jsme za fragmenty hvězdného prachu s nataženýma rukama.
Neměnné vzpomínky na tyto dny se odrážejí na noční obloze.

To je důvodem, proč se navždy a napořád budeme upínat k té nenahraditelné, drahocenné obloze.
Stejně jako vystoupají ohňostroje, které nikdy nevyhasnou. Dokonce i teď.

KAT-TUN - Fantastic Planet

Cestujeme do zakázaného ráje, kam se nikdo nikdy nedostal.
Nepotřebujeme plán, který by nás udělal netrpělivými.

Držíme tyhle vzácné lístky. Jakmile se dotkneme jeden druhého, políbíme se.
Prolétáme oblohou, hledáme sen, ze kterého se už neprobudíme.

Procházíme atmosférou, za níž se nachází naprosto nádherná rozptýlená supernova.
Na cestě, kde nám ani instinkty nepomohou, se propojujeme a upadáme hluboko do lásky. Poleťme.
Modrá a třpytivá. Fantastická planeta. Pojďme uniknout z této hvězdy. Perfektní planeta.
Cítíme se skvěle. Fantastická planeta. Jsme tak nadšení, až nám přestaly fungovat brzdy.

Z nějakého důvodu tady nikdy není odpověď. Mé špatné návyky divočí.
Nacpávám lásku do prázdného kufru.

Půvabně se na mě díváš, možná se mě snažíš svádět. S.O.S.
Když se držíme za ruce… Vidíš to?

Jsme ve stavu beztíže. Pojďme na konec vesmíru s plovoucím Jupiterem jako naším průvodcem.
Přestaň se třást a prolom to. Neváhej. Vžij se do toho a leť.
Posíláme jiskřivé světlo. Fantastická planeta. Okolo proletěla padající hvězda. Perfektní planeta.
Naše očekávání jsou na svém vrcholu. Fantastická planeta. Zrychlujeme, už nás nic nemůže zastavit.

Po poměrně vášnivém setkání se na sebe díváme.
Ve světě, který je trošku zvláštní, jsme dynamičtí cestovatelé.
Tahle láska je velkolepý sen.

Procházíme atmosférou, za níž se nachází naprosto nádherná rozptýlená supernova.
Na cestě, kde nám ani instinkty nepomohou, se propojujeme a upadáme hluboko do lásky. Poleťme.

Jsme ve stavu beztíže. Pojďme na konec vesmíru s plovoucím Jupiterem jako naším průvodcem.
Přestaň se třást a prolom to. Neváhej. Vžij se do toho a leť.
Modrá a třpytivá. Fantastická planeta. Pojďme uniknout z této hvězdy. Perfektní planeta.
Cítíme se skvěle. Fantastická planeta. Jsme tak nadšení, až nám přestaly fungovat brzdy.

KAT-TUN - Don't U Ever Stop

Příběh, který nikdo nezná. Řeknu ti ho pomalu. Neumím moc hezky vyprávět, ale ty nejsi sama.
Tyto pocity nemohou být zapomenuty. Převezmu na sebe veškeré váhání, pojďme odsud.

Na zrádném rohu ulice vykvetla tvá květina.
Ty noci, které jsem zažil. Upřímně po nich toužím i teď.

Nikdy nepřestávej. Já vím! Nepřestávej.
Osud se nezastaví. Všichni o tom přemýšlejí.
Nenechávej se zraňovat. Toužím po tomhle městě, sešel jsem z cesty.

My dva jsme tu žili už dlouho. Počítali jsme každou noc,
protože tohle je naše poslední láska. Podíváme se přímo kupředu.
Nikdy nepřestávej.

Chci ti říct tajemství. Párty života začíná dnes.
Není co ztratit. Nemůžeme jít zpět. Vsaď vše a nech představení vypuknout.

V nejisté zadní uličce se tvá květina zakymácela.
Neříkej věci, o kterých už dávno víme. Je to zbytečné.

Nikdy nepřestávej. Já vím! Nepřestávej.
Osud se nezastaví. Všichni o tom přemýšlejí.
Nenechávej se zraňovat. Ode dne, kdy jsi začala svou cestu.
Nikdy…

nepřestávej. Já vím! Nepřestávej.
Osud se nezastaví. Všichni o tom přemýšlejí.
Nenechávej se zraňovat. Dívej se přímo kupředu.
Nikdy nepřestávej.

Tenhle úžasný raper z Chiby je docela působivý.
Číslo 1 pro dnešek je odpověď, na kterou přišel.
Všichni, zastavte tu sirénu.
On je skutečný. Nadechni se a zasténej do ticha.

Jo. Máme na svých bedrech červené slunce, uzamkni mě. Žij cestu rocku.
Chabému dospělému, kterého jsem si představoval jako dítě, říkám: „Je někdo doma?“
Zaklepu.

Jo. Přestat, nepřestat. No tak.
Nepřestávej, zlato. V okamžiku půlnoci 1985
z asijské východní strany. Jsem plný očekávání.

Nikdy nepřestávej. Já vím! Nepřestávej.
Osud se nezastaví. Všichni o tom přemýšlejí.
Nenechávej se zraňovat. Ode dne, kdy jsi začala svou cestu.
Nikdy nepřestávej.

Dívej se přímo kupředu. Nikdy nepřestávej.

Stop!

KAT-TUN - Real Face

Chci pořád žít na hraně.
Tak pojď. Zlomíme to veškerou naší silou a získáme něco skutečného.

(Jsem podnikavec. Už toho mám dost, to proto je můj hlas ochraptělý. Můžeš to zvrátit? Kdo je to? Ha ha, jsem JOKER. Můj drogový rytmus rozbrečí holky. Na tohle jsem čekal, můžu se ukázat. Bude to skvělý celou noc. Atmosféra okolo mě rozezní zem. Západní a východní strana. Ruce nahoru!)

Kopnul jsem do asfaltu.
Chtěl jsem tuhle nudnou noc pořádně nakopnout,
ale bylo to k ničemu.
Byl jsem lehkomyslný a utekl od svých povinností,
ale hromada nemožných lží
nedokáže změnit svět.

Když předstírám, že mluvím o svých snech,
(J.O.K.E.R. Nastane K.O. drama.)
připadám si, jako kdybych se stal dospělým. (Lásko, vyšli varování a dej ruce za hlavu.)
Plácl jsem se přes pusu. (Říkej tomu zdvořilost.)

Chci pořád žít na hraně.
Pojďme odsud odletět pryč.
Tyhle slzy a smutek jsou krokem k naší budoucnosti.
Tak pojď. Zlomíme to veškerou naší silou (Jdeme skrz oheň a vodu.)
a získáme něco skutečného. (Zákon džungle, nikdy se neztratíme.)

Zahoď své nové tričko,
které je promočeno z úterka.
Jestli se chceš smát, tak se směj.
První lež, kterou jsem ti řekl po dešti na promáčené zemi,
ještě stále není usušená.

Promiň, ale nejsem moc chytrý. (Teniska, řečník, diva, klíč k tomuhle místu, že?)
Rozhodně jsem ten typ člověka, (Velká hvězda, východní a západní strana, můj čas.)
který myslí srdcem, když by měl myslet hlavou. (Pozvedni ruku k císaři, udělej rámus, služebnice.)

Mezitím, co jsem cenil své tesáky,
odstartuju ze své vlastní startovací čáry.
Tenhle slib povede k obrovskému světu.
Tak pojď. Překonáme nekonečno. (Ztracený čas nemůže být navrácen.)
Pojďme hledat něco skutečného. (Víra pohne horou.)
(J-O-K-E-R. Jo. Probuď se. Probuď svůj talent. Vrať mi to. Odraž se. Prolom svou rutinu a zař.)

Chci pořád žít na hraně.
Pojďme odsud odletět pryč.
Tyhle slzy a smutek jsou krokem k naší budoucnosti.
Tak pojď. Zlomíme to veškerou naší silou (Selhání následuje úspěch, takže chci věřit.)
a získáme něco skutečného. (Smrt je zahozena, takže musíme jít.)

(Jsem podnikavec. Už toho mám dost, to proto je můj hlas ochraptělý. Můžeš to zvrátit? Kdo je to? Ha ha, jsem JOKER. Můj drogový rytmus rozbrečí holky. Na tohle jsem čekal, můžu se ukázat. Bude to skvělý celou noc. Atmosféra okolo mě rozezní zem. Západní a východní strana. Ruce nahoru!)

KAT-TUN - & Forever

Teď a napořád.

Mám pocit, že nemám kam jít.
Jakmile jsem se rozběhl, zvedl se mrak prachu a město zmizelo.

Vypadá to, že k tomuto srdci nevedou žádné dveře.
Jednoho dne tahle uzamčená bolest zmizí.

Teď a napořád. Každou vteřinu tohohle věčného přání.
Někdo rozhodl o tom, že určitě nedosáhneme na odpověď.
Silněji a silněji proti větru. Prožíváme tento okamžik.
I když je všechno ztraceno, hrdost samotná nikdy nezmizí.

Stará a opotřebovaná mapa, podle které se už nedá řídit.
Nejsou tu žádné stopy vedoucí na místo, kam chci jít.

Musím odvrátit svůj pohled od věcí, o které jsem přišel,
k těm, jenž právě svírám v rukách.
Už nejsem zmatený.

Teď a napořád. Tento pocit je důkazem, že jsme naživu.
Už jsem tomu porozuměl. Ukážu ti, že budoucnost se určitě změní.
Přísahám.
I když se dnešek jeví, jakoby byl uprostřed temnoty,
neohlížej se zpátky. Pořád věř.
Poznáním osamělosti dokážeš vycítit světlo.

Pokračuj.
Svět, o kterém neustále sníš, je právě tady.

 Teď a napořád. Každou vteřinu tohohle věčného přání.
Někdo rozhodl o tom, že určitě nedosáhneme na odpověď.
Silněji a silněji proti větru. Prožíváme tento okamžik.
I když je všechno ztraceno, hrdost samotná nikdy nezmizí.

Teď a napořád. Tento pocit je důkazem, že jsme naživu.
Už jsem tomu porozuměl. Ukážu ti, že budoucnost se určitě změní.
Přísahám.
I když se dnešek jeví, jakoby byl uprostřed temnoty,
neohlížej se zpátky. Pořád věř.
Poznáním osamělosti dokážeš vycítit světlo.

Hey! Say! JUMP LIVE TOUR 2015 JUMPing CARnival





Slavnostně oznamuji, že se mi konečně povedlo dokončit titulky k JUMPing CARnivalu! Třikrát hurá!
Musím říct, že je docela zvláštní vidět JUMP „mluvit česky“. :D
Tohle DVD je můj úplně první překlad něčeho od Johnny's, kde se nevyskytují jenom texty písniček, takže mi je jasný, že tam nějaký chyby budou. Pokud najdete jakoukoliv chybku, dejte mi vědět. Jestli tam je něco vážně špatně přeloženo, tak mi to taky řekněte. Ráda se přiučím :)

Titulky (.ass) najdete ke stažení přes MEGA TADY.
Jsou načasované na RAW od jyj4everfan a jako anglický vzor jsem použila titulky od hy_gogatsu993 a 10_jump.

Přeji příjemnou podívanou.

Hey! Say! JUMP - Chau#

Všichni skočte! Skočte! Skočte!
Pojďme odsud odletět!
Jako šťastný pár.
S touhle chutí bije naše srdce. (Jo, jo, jo!)
Jsem s tebou v tomhle sladkém a načechraném čase.

Pohotově jsem uprchl ze zóny přátelství
kvůli tobě. Jsi tak jedinečná.
Najednou jsem sám sebe přistihl v rytmu hudby,
která se mi ozývala v hlavě celou noc.

Prosím, prosím, splň mi mé přání.
Pokaždé tě rozesměju.
Chci roztopit tu neotřesitelně úžasnou krásu ve svých rukách.

Tak mě polib! Polib! Polib! Jsem až po uši zamilovaný.
Tyhle pocity jsou jako pinball.
Udělej rámus společně s tlukotem mého srdce. (Jo, jo, jo!)
Oslavíme ten den, kdy jsem tě potkal.

Všichni skočte! Skočte! Skočte!
Pojďme odsud odletět!
Jako šťastný pár.
S touhle chutí bije naše srdce. (Jo, jo, jo!)
Jsem s tebou v tomhle sladkém a načechraném čase.

Pohltil mě tento zvyk.
Nemůžu to zastavit, tak pojďme ještě jednou, má sladká párty melodie.

Tvůj pohled je jako laserový paprsek. Když se naše oči potkají, cítím elektřinu.
Jsem uchvácen a nemůžu mluvit. Dnešní pokrok je zase nulový! To není možné!

Jen s jedním obyčejným slovem mé pocity stoupají a klesají.
Prostě si musím užívat tuhle výzvu, když mé pocity vzrůstají.

Tak mě polib! Polib! Polib! Spatříme záblesky.
Ozdobíme tyhle pocity.
Uděláme rámus! Tohle nikdy neskončí
pro nikoho z nás, jenž jsme zapleteni v tomhle karnevalu.

Všichni skočte! Skočte! Skočte!
Pojďme odsud odletět!
Jako šťastný pár.
S touhle chutí bije naše srdce. (Jo, jo, jo!)
Jsem s tebou v tomhle sladkém a načechraném čase

Pohltil mě tento zvyk.
Nemůžu to zastavit, tak pojďme ještě jednou, má sladká párty melodie.

Nezamiluj se do nikoho jiného.
Má ruka drží tu tvou. Nikdy tě nepustím.

Tak mě polib! Polib! Polib! Jsem až po uši zamilovaný.
Tyhle pocity jsou jako pinball.
Udělej rámus společně s tlukotem mého srdce. (Jo, jo, jo!)
Oslavíme ten den, kdy jsem tě potkal.

Všichni skočte! Skočte! Skočte!
Pojďme odsud odletět!
Jako šťastný pár.
S touhle chutí bije naše srdce. (Jo, jo, jo!)
Jsem s tebou v tomhle sladkém a načechraném čase

Pohltil mě tento zvyk.
Nemůžu to zastavit, tak pojďme ještě jednou, má sladká párty melodie.

Hey! Say! JUMP - Suits Days

BEST! Moje láska!

Zazvonil budík, aby mě probudil. Otevřel jsem okno a nechal se zaplavit slunečním svitem.
V polospánku jsem zívnul třikrát. I dneska budu nadšený pracující muž.
Spěchal jsem k aleji na mé cestě ke stanici. Přichází má ranní energie?
Z rohu druhého nástupiště ses na mě usmála.

Jako blesk z čistého nebe, jako déjà vu z mého mládí.
Na mém obvyklém místě sis s ním užívala konverzaci.

Intenzivní žárlivost, bolestivá touha. Tahle bolest v mém srdci se vrátila.
Vzpomínka na vysněnou budoucnost, kterou mi někdo ukradl.
Nedokážu to říci slovy, nedokážu to vyjádřit přes emaily. Nedokážu zapomenout na ty pocity.
Budeš se mi teď smát? Jsi pořád tak okouzlující, můj anděli.

Na východ, doleva. I dneska poběžím a poběžím.
Jednou za čas se budu potýkat s mou nešikovností.
Dny dospělých nejsou tak sladké, ale i tak je tahle nevinná láska důležitá.
V poslední době začínám chápat, co práce znamená a jaká je má role.
Pro mé emoce ukryté v mém srdci, není zase tak špatné pracovat tvrdě.

V ten moment, kdy naposledy zazvonil budík k odchodu,
chtěla jsi odejít, ale já tě chytil za ruku a utekli jsme pryč.

Duše vášnivě hoří, krásná touha. Tyhle emoce jsou ukryté v mém srdci.
Už nemůžeme být kamarádi, protože se naše budoucnost nepohne kupředu.
Můj úsměv se třásl společně s tím roztrhaným milostným dopisem nasáknutým slzami.
Chci ti to poslat teď. Určitě. Už nebudu utíkat, můj anděli.

BEST! Moje láska!

Intenzivní žárlivost, bolestivá touha. Tahle bolest v mém srdci se vrátila.
Vzpomínka na vysněnou budoucnost, kterou mi někdo ukradl.
Nedokážu to říci slovy, nedokážu to vyjádřit přes emaily. Nedokážu zapomenout na ty pocity.
Budeš se mi teď smát? Jsi pořád tak okouzlující, můj anděli.

BEST! Moje láska!

Hey! Say! JUMP - Weekender

Sobotní noci zvyšují impulzy v mém hrudníku.
Chybíš mi, výletníku! To proto jsem ti to řekl. Budu čekat.
Tyhle kvalitní fakta se promění ve fantazii.
Od kdy se snažíš být falešná? Ukaž se!

Naším jediným pravidlem je neodvrátit svůj pohled jeden od druhého.
Jestli je to pro tebe, tak to tak má být!
Pojď a dodej tomu šťávu!

Láska je zářící tajemství. Skvělá a okouzlující hádanka, kterou vyřeším.
Dneska zažijeme energickou noc. Bude to nejživější víkendová noc v celém vesmíru.

Středa a pátek jsou absurdní. Jaká jsou úterý a čtvrtek? Tak co třeba sobota?
I plná vzrušení jsi pořád v klidu.
Ach! Už chci jít. Ne! Jsem odvážný.
Tahle víkendová noc nikdy neskončí. Je to opravdové bludiště.
Z této rozvíjející se lásky se zrodí nekonečná tajemství.
Láska z hádanek bude vzkvétat!

Soboty zaplní město rušivým vysokým napětím.
Miluju tě, výletníku! Co se stane, když to prostě zakřičím?
Tahle zaplavující fikce se promění v bludiště.
Jsi nepříjemný spisovatel, musíš mít poslední slovo!

Naším jediným pravidlem je nikdy nepustit ruku toho druhého.
Jestli je to pro tebe, tak to tak má být!
Tohle tajemství, kterému říkáme láska, je nekonečná hra.

Láska je zářící tajemství. Skvělá a vzrušující otázka.
Dneska zažijeme romantickou noc. Nejvášnivější polibek královny a rytíře ve vesmíru.

Jak se středa a pátek, úterý a čtvrtek promění v bouřlivou sobotu?
I s prázdnou odpovědí jsi pořád v klidu.
Ach! Pojeď taky. Ne! Naskoč na palubu.
Podívej, tahle víkendová noc nikdy neskončí pro královnu a rytíře.
Z tohoto nevyřešitelného triku se zrodí nekonečná tajemství.
Má láska k tobě vzkvétá!

Naším jediným pravidlem je neodvrátit svůj pohled jeden od druhého.
Jestli je to pro tebe, tak to tak má být!
Pojď a dodej tomu šťávu!

Ve středu, čtvrtek a pátek je příliš brzo na hluboký smysl sobotní noci.
V neděli, pondělí a úterý je příliš pozdě na zvýšení tempa a prolomení této víkendové noci.

Láska je zářící tajemství. Skvělá a okouzlující hádanka, kterou vyřeším.
Dneska zažijeme energickou noc. Bude to nejživější víkendová noc v celém vesmíru.

Konečně mám tvou sladkou odpověď.